菓子パンの包み紙
菓子パンの包み紙、森の中、――
雪に包まれてしまい、寒い・・・
不安になって、決してこれまでは
何事か考えるなんて
なかったけれど、紙きれでできたものとしては
それも当然のことだけど、
不安のあまりなんだ、考え
始めたんだ、考えようと
し始めた。どういうことだと思うかい、
精神を――得たのだ（不安のあまりに）、
それも、もちろん、単に
天のどこかからではなく、
それよりもまったく
まさに生成した脳物質の作用で――
それはパルプ、蛋白、粉、脂肪が、
（不安から）ふだんの
世界の年代を飛び越えて、
そこに出現したもの――
[（飛躍によって）その包み紙に
出現したもの。]
この助けの助けを借りて
包み紙は決心した、――
生きることを、そして――とにかく
先へと進んだのだ――蝶のように・・・
まずは這うように、それから飛ぶ、
低い枝を超えて、
それから街道を越えて、あちら
こちら、行ったり来たり――、
ちょうど何かそんな生き物が
（風や何かのまにまに）揺れるように。
ところがだ、君たち！ ぼくみたいに青ざめるぞ！――
太ったどん欲な鳥が、
これを見つけた（今は一月なのだ・・・）――
そして寄って来た、全身で――
そして寄って来た、全身で――
（ここで終わらせようか）（恐ろしいから）――
（義務を忘れるな！）――
そして寄って来た、全身で――――
菓子パンの包み紙、森の中
（不安から）天然の姿を得たが・・・
そこまで！！ 野生のキツツキが
このまたとない産物を飲み込んだ・・・
Das Butterbrotpapier
Ein Butterbrotpapier im
Wald, –
da es beschneit wird, fühlt sich
kalt...
In seiner Angst, wiewohl es nie
an Denken vorher irgendwie
gedacht, natürlich, als
ein Ding
aus Lumpen usw., fing,
aus Angst, so sagte ich,
fing an
zu denken, fing,
hob an, begann,
zu denken, denkt euch, was das heißt,
bekam (aus Angst, so sagt’
ich) – Geist,
und zwar, versteht sich, nicht bloß so
vom Himmel droben irgendwo,
vielmehr infolge einer ganz
exakt entstandnen Hirnsubstanz
–
die aus Holz, Eiweiß, Mehl
und Schmer,
(durch Angst) mit Überspringung der
sonst üblichen Weltalter,
an
ihm Boden und Gefäß
gewann –
[(mit Überspringung) in und an
ihm Boden und Gefäß
gewann.]
Mit Hilfe dieser Hilfe nun
entschloß sich das Papier zum Tun,
–
zum Leben, zum – gleichviel, es fing
zu gehn an – wie ein Schmetterling...
zu kriechen erst, zu fliegen drauf,
bis übers Unterholz
hinauf,
dann über die Chaussee
und quer
und kreuz und
links und hin und her –
wie eben solch ein Tier zur Welt
(je nach dem Wind) (und sonst) sich stellt.
Doch, Freunde! werdet bleich gleich mir!
– :
Ein Vogel, dick und ganz voll
Gier,
erblickt’s (wir sind im Januar...) –
und schickt sich an, mit Haut und Haar –
und schickt sich an, mit Haar
und Haut –
(wer mag da endigen!)
(mir graut) –
(Bedenkt, was alles nötig war!) –
und schickt sich an, mit Haut und Haar ––
Ein Butterbrotpapier im
Wald
gewinnt – aus Angst – Naturgestalt...
Genug!! Der
wilde Specht verschluckt
das unersetzliche Produkt.....