二本の壜

 

二本の壜がベンチにいる、

一本はデブ、もう一本は痩せっぽち。

二本は結婚したい。

だけど誰が仲人に立ってくれる？

 

合わせて一対の目で

蒼穹を仰ぎ見ても・・・

誰もそばに来て

二本を合わせてはくれない。

 

 

 

 

      Die beiden Flaschen

 

zwei Flaschen stehn auf einer Bank,

die eine dick, die andre schlank.

Sie möchten gerne heiraten.

Doch wer soll ihnen beiraten?

 

Mit ihrem Doppel-Auge leiden

sie auf zum blauen Firmament...

Doch niemand kommt herabgerennt

und kopuliert die beiden.