哲学誕生

 

びっくりして、野の羊がぼくを見つめる、

はじめて人間の男を見たかのように。

彼のまなざしは凍りつく。ぼくたちは眠りの中のように立ちつくす。

ぼくの方は、はじめて羊を見たかのように。

 

 

 

 

       Geburtsakt der Philosophie

 

Erschrocken staunt der Heide Schaf mich an,

als säh’s in mir den ersten Menschenmann.

Sein Blick steckt an; wir stehen wie im Schlaf;

mir ist, ich säh’ zum ersten Mal ein Schaf.