膝小僧

 

膝小僧がひとりで世間を渡る。

膝小僧であり、ほかの何ものでもない！

それは木ではない！　テントではない！

膝小僧であり、ほかの何ものでもない。

 

戦争であるとき男がひとり

四方八方から撃たれたのだ。

膝小僧だけが無傷で残った――

あたかも聖所であるみたいに。

 

それ以来ひとりで世間を渡る。

膝小僧であり、ほかの何ものでもない。

それは木ではない、テントではない。

膝小僧であり、ほかの何ものでもない。

 

 

 

 

      Das Knie

 

Ein knie geht einsam durch die Welt.

Es ist ein Knie, sonst nichts!

Es ist kein Baum!  Es ist kein Zelt!

Es ist ein Knie, sonst nichts.

 

Im Kriege ward einmal ein Mann

erschossen um und um.

Das Knie allein blieb unverletzt -

als wärs ein Heiligtum.

 

Seitdem gehts einsam durch die Welt.

Es ist ein Knie, sonst nichts.

Es ist kein Baum, es ist kein Zelt.

Es ist ein Knie, sonst nichts.