製本されたコルフ

 

コルフは自分を二つ折り本に製本してもらう、

常に携帯できるように。

背中はとじられているが、

本の前側はパッと開く。

だから彼は、翼をつけられたように、

腕の後ろで翻るページとともに

ぶらついたり、ある時は

自らの翼の中でページをめくりながら憩う。

 

 

 

 

      Der eingebundene Korf

 

Korf läßt sich in einen Folianten einbinden,

um selben immer bei sich zu tragen;

die Rücken liegen gemeinsam hinten,

doch vorn ist das Buch auseinandergeschlagen.

So daß er, gleichsam flügelbelastet,

mit hinter den Armen flatternden Seiten

hinwandelt, oder zu anderen Zeiten

in seinen Flügeln blätternd rastet.