ブロンドのコルク栓の歌

 

ブロンドのコルク栓が我が身を

ニス塗りの盆に映してみる――

けれども自分を見ることはできない、

たとえ栓に目があったとしても。

 

なぜなら、栓は自分の鏡像に

垂直に立っている。

むろん誰かが栓を傾けたら、

今言ったことは、ご破算だ。

 

ああ、人間よ、お前はその身を

何と言うか、宇宙に映しているのだとしたら！

それも垂直に！――そうしたらお前の場合も

これとまさに同じではないのか？

 

 

 

 

      Das Lied vom blonden Korken

 

Ein blonder Korke spiegelt sich

in einem Lacktablett –

allein er säh sich dennoch nich,

selbst wenn er Augen hätt!

 

Das macht, dieweil er senkrecht steigt

zu seinem Spiegelbild!

Wenn man ihn freilich seitwärts neigt,

zerfällt, was oben gilt.

 

O Mensch, gesetzt, du spiegelst dich

im, sagen wir, im All!

Und senkrecht! – wärest du dann nich

ganz in demselben Fall?