垣根

 

昔あるところにあった垣根、

隙間があって向こうが見えた。

 

それを見つけた建築家、

ある晩、突然にやってきて――

 

その隙間を取りはずし

それを使ってお屋敷建てた。

 

垣根は今や呆然とつっ立つのみ、

垣の回りが何もない。

 

おそろしくもあさましい眺め。

そこで、市当局は垣根もとっぱらった。

 

建築家の方は

アフリカかアメリカへ高飛びしたとさ。

 

 

 

 

      Der Lattenzaun

 

Es war einmal ein Lattenzaun,

mit Zwischenraum, hindurchzuschaun.

 

Ein Architekt, der dieses sah,

stand eines Abends plözlich da –

 

und nahm den Zwischenraum heraus

und baute draus ein großes Haus.

 

Der Zaun indessen stand ganz dumm,

mit Latten ohne was herum.

 

Ein Anblick gräßlich und gemein.

Drum zog ihn der Senat auch ein.

 

Der Arckitekt jedoch entfloh

nach Afri- od- Ameriko.