里程石

 

暗い森の奥にそれは立っている。

旅人の精神をくさらせないように、

それの上には黒ペンキで、

二十三キロと書かれている。

 

奇妙でおかしなことだけど、

もし、どんな眼差しも

そこに何も読みとろうとしないなら、

その表示は存在しないのだ。

 

そしてさらに想像してみるに、

それは何なのだろう――もし見られなかったら？

まったく変なことだ。――

見られてはじめて世界が出現する。

 

 

 

 

      Der Meilenstein

 

Tief im dunklen Walde steht er

und auf ihm mit schwarzer Farbe,

daß des Wandrers Geist nicht darbe:

Dreiundzwanzig Kilometer.

 

Seltsam ist und schier zum Lachen,

daß es diesen Text nicht gibt,

wenn es keinem Blick beliebt,

ihn durch sich zu Text zu machen.

 

Und noch weiter vorgestellt:

Was wohl ist er – ungesehen?

Ein uns völlig fremd Geschehen. -

Erst das Auge schafft die Welt.