かもめの歌

 

かもめはみんな

エマっていうみたい。

みんな白いウールにくるまれ、

そして散弾銃で撃たれる。

 

ぼくはかもめを撃ち殺さない、

それより生かしておきたい――

ライムギパンをやるんだ、

それから赤い干しぶどうも。

 

ああ、人間よ、おまえはけっして

かもめの飛翔についていけはしない。

エマと名乗れるだけで

かれらと同じであると満足せよ。

 

 

 

 

      Möwenlied

 

Die Möwen sehen alle aus,

als ob sie Emma hießen.

Sie tragen einen weißen Flaus

und sind mit Schrot zu schießen.

 

Ich schieße keine Möwe tot,

ich laß sie lieber leben –

und füttre sie mit Roggenbrot

und rötlichen Zibeben.

 

O Mensch, du wirst nie nebenbei

der Möwe Flug erreichen.

Wofern du Emma heißest, sei

zufrieden, ihr zu gleichen.