名無し

       （小さな怪談）

 

妖しい北極光が燃える

大洋のとある岩に、

ある名無しの存在が生きている、

誰も今まで知らぬものが。

 

それは漂う、北極光の妖しく壮麗な

血に浸されたように。

海塩にさらされたそれの羽が

宇宙の夜に奇跡を織る。

 

それは光る目で

波の模様と歓声を見つめる・・・

それは一尾の――魚を腹に入れて

とてつもなく気分がいい。

 

それは名前やことばのことを知らない、

自分を意識したこともない・・・

ある名無しの存在が――生きている、

名無しの宇宙の中で。

 

 

 

 

      Namenlos

      Gruselett

 

Auf einem Felsen im Weltmeer,

drauf gespenstisch das Nordlicht brennt,

da lebt ein namenlos Wesen,

das niemand bisher noch kennt.

 

Es schwebt wie von Blut überflossen

von des Nordlichts gespenstischer Pracht.

Sein meersalzfahles Gefieder

webt Wunder in Weltallsnacht.

 

Es blickt mit strahlenden Augen

aufs Wellengewell und –gejohl...

Es hat einen – Fisch im Magen

und fühlt sich gewaltig wohl.

 

Es weiß nichts von Namen und Worten,

es kennt sich selbst nicht einmal...

Es lebt – - ein namenlos Wesen

im namenlosen All.