ナゾベーム

 

鼻で立ってゆったりと

ナゾベームが歩いてくる、

子供を引き連れて。

まだブレームには載っていない。

 

まだマイヤーには載っていない。

ブロックハウスにも出ていない。

それは私の竪琴から

はじめて出てきたところ。

 

鼻で立ってゆったりと

（もう言ったように）それ以来

子供を引き連れて

ナゾベームが歩いてくる。

 

 

 

 

       Das Nasobēm

 

Auf seinen Nasen Schreitet

einher das Nasobēm.

von seinem Kind begleitet.

Es steht noch nicht im Brehm.

 

Es steht noch nicht im Meyer.

Und auch im Brockhaus nicht.

Es trat aus meiner Leyer

zum ersten mal ans Licht.

 

Auf seinen Nasen schreitet

(wie schon gesagt) seitdem,

von seinem Kind begleitet,

einher das Nasobēm.