地球号

 

「私、船長にお会いしたいの」と、

婦人は叫んだ、「船長よ、おわかり？」――

「それはできません」と、答え。「帰りなさい、

帰るのです。船長にはけっして会えません！」

 

その婦人はひどく怒って、

「それじゃあ、これ――それから、これも船長に渡して。」

（彼女は、手すりがびしょぬれになるほどわめきちらした。）

彼女が乗ってる船の名は「地球」。

 

 

 

 

      Schiff “Erde”

 

“Ich will den Kapitän sehn”, schrie

die Frau, “den Kapitän, verstehn Sie?” –

“Das ist unmöglich”, hieß es.  “Gehn Sie!

So gehn Sie doch!  Sie sehn ihn nie!”

 

Das Weib, mit rasender Gebärde:

“So bringen Sie ihm das – und das -.”

(Sie spie die ganze Reling naß.)

Das Schiff, auf dem sie fuhr, hieß “Erde”.