人間のシンボル

 

「示したまえ」と、悪霊が私に言った。

「俺に人間のシンボルを示したまえ、

そうしたら、お前を自由にしてやろう」

私は、自分の黒い

長靴を脱ぎながら

言った。「これだ、悪霊、人間の

恐ろしいシンボルだ。粗い皮で

できた足だ。自然のものではない。

だが、まだ精神にもなっていない。

獣の足からメルクリウスの

羽のついた踵へのなりかかりだ」

大声で笑いつつ

私はそこに立っていた。新しい聖者。

だが悪霊は、不可解に

ため息をつきながら、かがみ込み、指で

地面に文字を書いた。

 

 

 

 

       Das Symbol des Menschen

 

“Zeig mir”, sprach zu mir ein Dämon,

“zeig mir das Symbol des Menschen,

und ich will dich ziehen lassen.”

Ich darauf, mir meine schwarzen

Stiefel von den Zehen ziehend,

sprach:  “Dies, Dämon, ist des Menschen

schauerlich Symbol; ein Fuß aus

grobem Leder, nicht Natur mehr,

doch auch noch nicht Geist geworden;

eine Wanderform vom Tierfuß

zu Merkurs geflügelter Sohle.”

Als ein Bildnis des Gelächters

stand ich da, ein neuer Heiliger.

Doch der Dämon, unbestimmbar

seufzend, bückte sich und schrieb mit

seinem Finger auf die Erde.