壁紙花

 

私はきれいな壁紙花、

どこまでも続く、

でも、花輪や月光の中ではなく、

四方の壁の上に。

 

あなたは私をちゃあんと見てはいないのよ、

部屋の中を眺めるだけでは。

私を桂馬飛びで追ってごらん――

きっと夢中になるでしょう、かわいい人。

 

 

 

 

      Tapetenblume

 

Tapetenblume bin ich fein,

kehr wieder ohne Ende,

doch, statt im Mai’n und Mondenschein,

auf jeder der vier Wände.

 

Du siehst mich nimmerdar genung,

so weit du blickst im Stübchen,

und folgst du mir per Rösselsprung –

wirst du verrückt, mein Liebchen.